Молитвы

Molitwy

Modlitwy

ꙋтренние

utrjennije.

poranne

Во

Wo

W

и́мѧ

imja

imię

отца́,

Otca,

Ojca,

и

i

i

сы́на,

Syna,

Syna,

и

i

i

свѧта́го

Swjatago

Świętego

дꙋ́ха,

Ducha,

Ducha,

ами́нь.

Amiń.

amen.

Бо́же,

Boże,

Boże,

ми́лостив

miłostiw

miłościw

бꙋ́ди

budi

bądź

мне

mnje

mnie

гре́шномꙋ.

hresznomu.

grzesznemu.

поклон.

(pokłon).

(pokłon).

Го́споди

Gospodi

Panie

иисꙋ́се

Isusie

Jezu~sie

христе́,

Christie,

Chryste,

сы́не

Synie

Synu

бо́жий,

Bożyj,

Boży,

моли́тв

molitw

modlitw-

ра́ди

radi

-ami

пречи́стыѧ

Preczistyja

Przeczystej

твоеѧ́

Twoeja

Twojej

ма́тере

Materje

Matki

и

i

i

всех

Wsjech

Wszystkich

свѧты́х,

Swjatych,

Świętych,

поми́лꙋй

pomiłuj

*pomiłuj

нас.

nas.

nas.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Сла́ва

Sława

Chwała

тебе́,

Tjebie,

Tobie,

бо́же

Boże

Boże

наш,

nasz,

nasz,

сла́ва

sława

chwała

тебе́.

Tjebie.

Tobie.

Молитва

Modlitwa

molitwa

свꙗтомꙋ

[do]_Świętego

Cwjatomu

дꙋхꙋ

Ducha

Duchu

Царю́

Carju

Królu

небе́сный,

Niebiesnyj,

Niebieski.

ꙋте́шителю,

Uteszytelju,

Pocieszycielu,

дꙋ́ше

Dusze

Duchu

и́стины,

Istyny,

Prawdy,

и́же

iże

Który

везде́

wjezdje

wszędzie

сый

syj

jesteś

и

i

i

всѧ

wsia

wszystko

исполнѧ́ѧй,

ispołniajaj,

wypełniasz,

сокро́вище

sokrowiszcze

Skarbnico

благи́х

błagich

Dóbr

и

i

i

жи́зни

żyzni

Życia

пода́телю,

podatelju,

Dawco,

прииди́

priidi

przyjdź

и

i

i

всели́сѧ

wselisa

zamieszkaj

в

w

w

ны,

ny

nas,

и

i

i

очи́сти

oczysti

oczyść

ны

ny

nas

от

ot

od

всѧ́киѧ

wsjakija

wszelkiej

скве́рны,

skwierny,

nieczystości,

и

i

i

спаси́,

spasi,

zbaw,

бл́аже,

Błaże,

[o]_Dobry,

дꙋ́ши

duszy

dusze

на́ша.

nasza.

nasze.

Трисвꙗтое

Triswjatoje

Święty_Boże

Sвѧты́й

Swjatyj

Swięty

Bо́же,

Boże,

Boże,

Свѧты́й

Swjatyj

Święty

Кре́пкий,

Krepkij,

Mocny,

Свѧты́й

Swjatyj

Święty

Безсме́ртный,

Bezsmiertnyj,

Nieśmiertelny,

поми́лꙋй

pomiłuj

zmiłuj_się

нас.

nas.

[nad]~nami.

трижды

(triżdy)

(trzy_razy)

Сла́ва

Sława

Chwała

отцꙋ́

Otcu

Ojcu

и

i

i

сы́нꙋ

Synu

Synowi,

и

i

i

свѧто́мꙋ

Swiatomu

Świętemu

дꙋ́хꙋ,

Duchu,

Duchowi,

и

i

i

ны́не

nynie,

teraz,

и

i

i

при́сно

prisno,

zawsze,

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

ко

ko

ku

пресвѧтой

Preswjatoj

Przenajświętszej

троице

Troice

Trójcy

Пресвѧта́ѧ

Preswiataja

Przenajświętsza

тро́ице,

Troice,

Trójco,

поми́лꙋй

pomiłuj

zmiłuj_się

нас;

nas;

[nad]~nami;

го́споди,

Gospodi,

Panie,

очи́сти

oczisti

oczyść

грехи́

griechi

grzechy

на́ша;

nasza;

nasze;

влады́ко,

Władyko,

Władco,

прости́

prosti

przebacz

беззако́ниѧ

biezzakonija

nieprawości

на́ша;

nasza;

nasze;

свѧты́й,

Swjatyj,

Święty,

посети́

posieti

nawiedź_[nas]

и

i

i

исцели́

isceli

ulecz

не́мощи

niemoszczi

niemoce

на́ша,

nasza,

nasze,

и́мене

imienie

{przez_wzgląd

твоего́

Twojego

na_Imię

ра́ди.

radi.

Twoje}.

Го́споди,

Gospodi,

Panie,

поми́лꙋй.

pomiłuj.

zmiłuj_się.

трижды

(triżdy)

(trzy_razy)

Сла́ва

Sława

Chwała

отцꙋ́

Otcu

Ojcu

и

i

i

сы́нꙋ

Synu

Synowi,

и

i

i

свѧто́мꙋ

Swiatomu

Świętemu

дꙋ́хꙋ,

Duchu,

Duchowi,

и

i

i

ны́не

nynie,

teraz,

и

i

i

при́сно

prisno,

zawsze,

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

господнꙗ

Gospodnia

Pańska

о́тче

Otcze

Ojcze

наш,

Nasz,

Nasz,

и́же

iże

Który

еси́

jesi

jesteś

на

na

na

небесе́х!

niebiesiech!

niebiosach!

Да

Da

Niech

свѧти́тсѧ

swiatitsa

święci_się

и́мѧ

imja

Imię

твое́,

Twoje,

Twoje,

да

da

niech

прии́дет

priidiet

przyjdzie

ца́рствие

Carstwije

Кrólestwo

твое́,

Twoje,

Twoje,

да

da

niech

бꙋ́дет

budjet

będzie

во́лѧ

wolja

Wola

твоѧ́,

Twoja;

Twoja;

ѧ́ко

jako

tak

на

na

w

небеси́

niebiesi

niebie

и

i

[jak]_i

на

na

na

земли́.

ziemli.

ziemi.

Хлеб

Chlieb

Chleba

наш

nasz

naszego

насꙋ́щный

nasuszcznyj

powszedniego

даждь

nażd

daj

нам

nam

nam

днесь;

dnies';

dziś;

и

i

i

оста́ви

ostawi

daruj

нам

nam

nam

до́лги

dołgi

długi

на́ша,

nasza,

nasze,

ѧ́коже

jakoże

jako_że

и

i

i

мы

my

my

оставлѧ́ем

ostawljajem

darujemy

должнико́м

dołżnikom

dłużnikom

на́шим;

naszym,

naszym;

и

i

i

не

nie

nie

введи́

wwiedi

wwódź

нас

nas

nas

во

wo

w

искꙋше́ние,

iskuszenije,

pokuszenie,

но

no

ale

изба́ви

izbawi

wybaw

нас

nas

nas

от

ot

od

лꙋка́ваго.

łukawago.

złego.

Тропари

Tropari

Tropary

троичные

Troicznyje

Troickie

Воста́вше

Wostawsze

Powstawszy

от

ot

od

сна,

sna,

snu,

припа́даем

pripadajem

przypadamy

ти,

Ti,

~do_Ciebie,

бла́же,

Błaże

Dobry,

и

i

i

а́нгельскꙋю

angielskuju

anielską

песнь

piesn

pieśń

вопие́м

wopijem

śpiewamy

ти,

ti,

Ci,

си́льне:

silnie:

~z_całej_siły:

свѧт,

Swjat,

Święty,

свѧт,

Swjat,

Święty,

свѧт

Swjat

Święty

еси́,

esi,

jesteś

бо́же,

Boże,

Boże,

богоро́дицею

Bogorodiceju

Bogarodzico

поми́лꙋй

pomiłuj

*pomiłuj

нас.

nas.

nas.

От

Ot

Z

одра́

odra

łoża

и

i

i

сна

sna

snu

воздви́гл

wozdwigł

podźwignął~eś

мѧ

mja

mnie

еси́,

esi,

*,

го́споди,

Gospodi,

Panie,

ꙋм

um

~rozum

мой

moj

mój

просвети́

proswieti

oświeć

и

i

i

се́рдце,

serdce,

serce,

и

i

i

ꙋстне́

ustnie

usta

мои́

moj

moje

отве́рзи,

otwerzi,

otwórz,

во

wo

abym

е́же

jeże

mógł

пе́ти

pjeti

wychwalać

тѧ,

tja,

Cię,

свѧта́ѧ

Swjataja

Święta

тро́ице:

Trojce:

Trójco:

свѧт,

Swjat,

Święty,

свѧт,

Swjat,

Święty,

свѧт

Swjat

Święty

еси́,

jesi

jesteś

бо́же,

Boże,

Boże,

богоро́дицею

Bogorodiceju,

Bogarodzico

поми́лꙋй

pomiłuj

*pomiłuj

нас.

nas.

nas.

И

I

I

ны́не

nynie,

teraz,

и

i

i

при́сно

prisno,

zawsze,

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Внеза́пꙋ

Wniezapno

Znienacka

сꙋдиѧ́

Sudija

Sędzia

прии́дет,

Priidjet,

Przyjdzie

и

i

i

коего́ждо

kojegożdo

każdego

деѧ́ниѧ

diejanija

czyny

обнажа́тсѧ,

obnażatsa,

~ujawnią_się,

но

no

ze

стра́хом

strachom

strachem

зове́м

zowiem

wołamy

в

w

o

полꙋ́нощи:

połnoszczy:

północy:

свѧт,

Swjat,

Święty,

свѧт,

Swjat,

Święty,

свѧт

Swjat

Święty

еси́,

esi

jesteż

бо́же,

Boże,

Boże,

богоро́дицею

Bogorodiceju,

Bogarodzico,

поми́лꙋй

pomiłuj

pomiłuj

нас.

nas.

nas.

Го́споди,

Gospodi

Panie,

поми́лꙋй

Pomiłuj

zmiłuj_się

12

(12

(12

раз.

raz).

razy).

Молитва

Molitwa

Modlitwa

ко

ko

ku

пресвѧтой

Prieswiatoj

Przenajświętszej

троице

Troice

Trójcy

Ѿ

Ot

Ze

сна̀

sna

snu

воста́въ,

wostaw,

Powstawszy

бл҃годарю́

błagodarju

dziękuję

тѧ

Tja,

Ci,

ст҃а́ѧ

Swjataja

Święta

трⷪ҇це,

Troice,

Trójco,

ꙗ҆́кѡ

jako

że

мно́гїѧ

mnogija

[z]_wielkiej

ра́ди

radi

*

твоеѧ̀

Twojeja

Twojej

бл҃гости

błagosi

dobroci

и҆

i

i

долготерпѣ́нїѧ,

dołgoterpienija,

cierpliwości

не

ne

nie

прогнѣ́валсѧ

prognewałsa

zagniewałaś

є҆сѝ

esi

się

на

na

na

мѧ̀

mja

mnie,

лѣни́ваго

leniwago

leniwego

и҆

i

i

грѣ́шнаго,

gresznago,

grzesznego,

нижѐ

niże

ani_nie

погꙋби́лъ

pogubił

zniszczyłaś

мѧ̀

mja

mnie

є҆сѝ

esi

*

со

so

z

беззако́ньми

bezzakonmi

nieprawościami

мои́ми,

moimi,

moimi,

но

no

ale

чл҃вѣколю́бствовалъ

czełowiekolubstwował

ukochałaś_człowieka,

є҆сѝ

jesi

*

ѻ҆бы́чнѡ,

obyczno

jak_zawsze,

и҆

i

i

въ

w

w

неча́ѧнїи

nieczajani

beznadziei

лежа́щаго

leżaszago

leżącegp

воздви́глъ

podwigł

podźwignęłaś

мѧ̀

mja

mnie,

є҆сѝ,

esi,

*

во

bo

*

є҆́же

eże

~abym

ᲂу҆́треневати,

utreniewati

w_porannej_modlitwie

и

i

*

҆славосло́вити

sławosłowiti

wysławiał

держа́вꙋ

dierżawu

~Chwałę

твою̀.

Twoju.

Twoją.

И҆

I

I

ны́нѣ

nynie

teraz

просвѣтѝ

prosweti

Oświeć

моѝ

moi

moje

ѻ҆́чи

oczy

oczy

мы́слєнныѧ,

myslenija,

umysłu,

ѿве́рзи

otwerzi

otwórz

моѧ̑

moja

moje

ᲂу҆ста̀,

usta

usta,

поꙋча́тисѧ

pouczatisa

[abym]_nuczył_się

словесє́мъ

słowiesem

słów

твои̑мъ,

Twoim

Twoich

и҆

i

i

разꙋмѣ́ти

razumieti

rozumiał

за́пѡвѣди

zapowiedi

przykazania

твоѧ̑,

Twoja

Twoje,

и҆

i

i

твори́ти

tworiti

czynił

во́лю

wolju

wolę

твою̀,

Twoju

Twoją,

и҆

i

i

пѣ́ти

pjeti

wysławiał

тѧ̀

Tha

Ciebie

во

wo

w

и҆сповѣ́данїи

ispowiedaniju

wyznaniu

серде́чнѣмъ,

serdecznym

serca,

и҆

i

i

воспѣва́ти

wospewati

opiewał

всест҃о́е

Wseswiatoe

najświętsze

и҆́мѧ

Imja

imię

твоѐ,

Twoje,

Twoje,

ѻ҆ц҃а̀,

Otca

Ojca

и҆

i

i

сн҃а,

Syna,

Syna,

и҆

i

i

ст҃а́гѡ

Swjatowo

Świętego

дх҃а,

Ducha,

Ducha,

ны́нѣ

nynie

teraz

и҆

i

i

при́снѡ,

prisno,

zawsze,

и҆

i

i

во

wo

na

вѣ́ки

wieki,

wieki

вѣкѡ́въ.

wiekow.

wieków.

А҆ми́нь.

Amin.

Amen.

Прииди́те,

Priiditie,

Przyjdźcie,

поклони́мсѧ

pokłonimsa

pokłońmy_się

царе́ви

Carewi

Królowi

на́шемꙋ

naszemu

naszemu

бо́гꙋ.

Bogu.

Bogu.

(поклон)

(pokłon)

(pokłon)

Прииди́те,

Priiditie,

Przyjdźcie,

поклони́мсѧ

pokłonimsa

pokłońmy_się

и

i

i

припаде́м

pripadjem

przypadnijmy

христꙋ́,

Christu,

[do]_Chrystusa,

царе́ви

Carewi

Krola

на́шемꙋ

Naszemu

naszego

бо́гꙋ.

Bogu.

i_Boga.

(поклон)

(pokłon)

(pokłon)

Прииди́те,

Priiditie,

Przyjdźcie,

поклони́мсѧ

pokłonimsa

pokłońmy_się

и

i

i

припаде́м

pripadjem

przypadnijmy

самомꙋ́

samomu

[do]_Samego

христꙋ́,

Chrystu,

Chrystusa,

царе́ви

Carewi

Króla

и

i

i

бо́гꙋ

Bogu

Boga

на́шемꙋ.

naszemu.

naszego.

(поклон)

(pokłon)

(pokłon)

Псалом

Psalom

Psalm

н҃

50

50

Поми́лꙋй

Pomiłuj

~Zmiłuj_się

мѧ,

mja,

~nade_mną,

бо́же,

Boże,

Boże,

по

po

podług

вели́цей

wielicej

wielkiej

ми́лости

miłosti

miłości

твое́й,

Twojej,

Twojej,

и

i

i

по

po

w

мно́жествꙋ

mnożestwu

ogromie

щедро́т

szedrot

łaskawości

твои́х

Twoich

Twojej

очи́сти

oczisti

oczyść

беззако́ние

bezzakonie

nieprawość

мое́.

moje.

moją.

Наипа́че

Naipacze

Przed_wszystkim,

омы́й

omyj

оbmyj

мѧ

mja

mnie

от

ot

z

беззако́ниѧ

bezzakonija

nieprawości

моего́,

moego

mojej

и

i

i

от

ot

z

греха́

grecha

grzechu

моего́

moego

mego

очи́сти

oczisti

oczyść

мѧ;

mja;

mnie.

ѧ́ко

jako

Jako

беззако́ние

bezzakonije

nieprawość

мое́

moje

moją

аз

az

*

зна́ю,

znaju

znam

и

i

i

грех

grech

grzech

мой

moj

mój

пре́до

prede

przede

мно́ю

mnoju

mną

есть

est

jest

вы́нꙋ.

wynu.

zawsze.

Тебе́

Tebe

Tobie

еди́номꙋ

jedinomu

samemu

согреши́х

sogreszych

zgrzeszyłem

и

i

i

лꙋка́вое

lukawoe

zło

пред

pred

przed

тобо́ю

Toboju

Tobą

сотвори́х,

sotworich,

czyniłem:

ѧ́ко

jako

~obym

да

da

~więc

оправди́шисѧ

oprawdiszisa

usprawiedliwił_się

во

wo

w

словесе́х

słowesech

słowach

твои́х,

Twoich

Twoich,

и

i

i

победи́ши

pobediszi

zwyciężył,

внегда́

wnegda

~na

сꙋди́ти

suditi

~sądzie

ти.

ti.

~Twoim.

Се

Se

Oto

бо,

bo

bowiem

в

w

w

беззако́ниих

bezzakoniich

nieprawościach

зача́т

zachat

poczęty

есмь,

esm

jestem,

и

i

i

во

wo

w

гресе́х

gresech

grzechach

роди́

rodi

rodzi

мѧ

mja

mnie

ма́ти

mati

matka

моѧ́.

moja;

moja.

Се

Se

Oto

бо,

bo,

bowiem

и́стинꙋ

istinu

prawdę,

возлюби́л

wozljubil

pokochał~eś

еси́;

esi;

*;

безве́стнаѧ

bezwestnaja

nieznaną

и

i

i

та́йнаѧ

tainaja

ukrytą

премꙋ́дрости

premudrosti

mądrość

твоеѧ́

twojeja

Twoją

ѧви́л

jawil

objawił~eś

ми

mi

mi

еси́.

esi.

*.

Окропи́ши

Okropiszi

Pokropisz

мѧ

mja

mnie

иссо́пом,

isopom

hyzopem

и

i

i

очи́щꙋсѧ;

ocziszczusja;

oczyszczę_się;

омы́еши

omyjeszi

obmyjesz

мѧ,

mja

mnie

и

i

i

па́че

pacze

nad

сне́га

snega

śnieg

ꙋбелю́сѧ.

ubeljusa.

wybieleję.

Слꙋ́хꙋ

Sluchu

Słuchowi

моемꙋ́

moemu

memu

да́си

dasi

dasz

ра́дость

radost

radość

и

i

i

весе́лие;

weselije;

wesele;

возра́дꙋютсѧ

wozradujutsa

rozradują_się

ко́сти

kosti

kości

смире́нныѧ.

smirennyja.

upokorzone.

Отврати́

Otwrati

Odwróć

лице́

lice

oblicze

твое́

Twoje

Twoje

от

ot

od

грех

grech

grzechów

мои́х

moich

moich

и

i

i

всѧ

wsja

wszystkie

беззако́ниѧ

bezzakonija

nieprawości

моѧ́

moja

moje

очи́сти.

oczisti.

oczyść.

Се́рдце

Cerdce

Serce

чи́сто

czisto

czyste

сози́жди

sożizdi

stwórz

во

wo

we

мне,

mnie,

mnie,

бо́же,

Boże,

Boże,

и

i

i

дꙋх

Duch

Ducha

прав

Praw

Prawego

обнови́

obnowi

odnów

во

wo

we

ꙋтро́бе

utrobie

wnętrzu

мое́й.

mojej.

moim.

Не

Ne

Nie

отве́ржи

otwerżi

odrzucaj

мене́

mene

mnie

от

ot

od

лица́

lica

Oblicza

твоего́

Twojego

Twojego

и

i

i

дꙋ́ха

Ducha

Ducha

твоего́

Twojego

Twego

свѧта́го

Swjatago

Świętego

не

nie

nie

отыми́

otymi

odbieraj

от

ot

*

мене́.

menie.

~mi.

Возда́ждь

Wozdażd

Przywróć

ми

mi

mi

ра́дость

radost

radość

спасе́ниѧ

spasenija

zbawienia

твоего́

Twojego

Twego

и

i

i

дꙋ́хом

duchow

Duchem

влады́чним

władycznym

Władczym

ꙋтверди́

utwerdi

umocnij

мѧ.

mja.

mnie.

Наꙋчꙋ́

Nauczu

Nauczę

беззако́ныѧ

bezzakonija

nieprawych

пꙋте́м

putem

dróg

твои́м,

Twoim

Twoich,

и

i

i

нечести́вии

neczestiwi

niegodziwi

к

к

do

тебе́

Тjebe

~Ciebie

обратѧ́тсѧ.

obratitsja.

się_nawrócą.

Изба́ви

Izbawi

Wybaw

мѧ

mja

mnie

от

ot

od

крове́й,

krowiej,

krwi,

бо́же,

Boże,

Boże,

бо́же

Boże

Boże

спасе́ниѧ

spasenija

zbawienia

моего́;

moego;

mego;

возра́дꙋетсѧ

wozradujetsja

rozraduje_się

ѧзы́к

jazyk

język

мой

Moj

mój

пра́вде

prawdie

[w]_Prawdzie

твое́й.

Twojej.

Twojej.

Го́споди,

Gospodi,

Panie,

ꙋстне́

ustnie

wargi

мои́

moj

moje

отве́рзеши,

otwerżeszi,

otwórz,

и

i

a

ꙋста́

usta

usta

моѧ́

moja

moje

возвестѧ́т

wozwestjat

głosić_[zaczną]

хвалꙋ́

chwału

chwałę

твою́.

Twoju.

Twoją.

Ѧ́ко

Jako

Bo

а́ще

aszcze

gdybyś

бы

by

*

восхоте́л

woschotel

chciał

еси́

esi

*

же́ртвы,

żertwy,

ofiary,

дал

dał

dał~bym

бых

bych

*

ꙋ́бо:

ubo:

~[jednak],

всесожже́ниѧ

wsesożżenija

całopalenia

не

ne

nie

благоволи́ши.

błagowoliszi.

~chcesz.

Же́ртва

Żertwa

Ofiarą

бо́гꙋ

Bogu

Bogu

дꙋх

duch

duch

сокрꙋше́н;

sokruszen;

skruszony;

се́рдце

serdce

sercа

сокрꙋше́нно

sokruszenno

skruszonего

и

i

i

смире́нно

smirenno

pokornего

бог

Bog

Bóg

не

nie

nie

ꙋничижи́т.

unicziżit.

poniży.

ꙋблажи́,

Ubłażi,

Obdarz,

го́споди,

Gospodi,

Panie,

благоволе́нием

błagowoleniem

łaskawością

твои́м

Twoim

Twoją

сио́на,

Siona,

Syjon

и

i

i

да

da

niech

сози́ждꙋтсѧ

soziżdutsja

odbudują_[się]

сте́ны

steny

mury

иерꙋсали́мскиѧ.

ierusalimskija.

jerozolimskie.

Тогда́

Togda

Wtedy

благоволи́ши

błagowoliszi

przyjmiesz

же́ртвꙋ

zertwu

ofiarę

пра́вды,

prawdy,

sprawiedliwości,

возноше́ние

woznoszenije

dary

и

i

i

всесожега́емаѧ;

wsesożegaemaja;

całopalenia;

тогда́

togda

wtedy

возложа́т

wozłożat

złożą

на

na

na

олта́рь

ołtar

ołtarzu

твой

Twoi

Twoim

тельцы́.

telcy.

cielce.

Символ

Symbol

Symbol

веры

Wiery

Wiary

ве́рꙋю

Weruju

Wierzę

во

wo

w

еди́наго

jedinago

jedynego

бо́га

Boga

Boga

отца́,

Otca,

Ojca

вседержи́телѧ,

Wsedierżytelja,

Wszechmogącego,

творца́

Tworca

Twórcę

не́бꙋ

nebu

nieba

и

i

i

земли́,

zemli,

ziemi,

ви́димым

widimym

widzialnego

же

że

*

всем

wsjem

wszystkim,

и

i

i

неви́димым.

niewidimym.

niewidzialnego.

И

i

I

во

wo

w

еди́наго

jedinago

jedynego

го́спода

Gospoda

Pana

иисꙋ́са

Iisusa

Jezusa

христа́,

Christa,

Chrystusa,

сы́на

Syna

Syna

бо́жиѧ,

Bożyja,

Bożego

единоро́днаго,

edinorodnacho,

Jednorodzonego,

и́же

iże

Który

от

ot

z

отца́

Otca

Ojca

рожде́ннаго

rożdjennago

jest_zrodzony

пре́жде

preżdje

przed

всех

wsech

wszystkimi

век;

wiek;

wiekami;

све́та

Swjeta

Światłość

от

ot

ze

све́та,

Swjeta,

Światłości,

бо́га

Boga

Boga

и́стинна

Istina

Prawdziwego

от

ot

z

бо́га

Boga

Boga

и́стинна,

Istina,

Prawdziwego,

рожде́нна,

rożdienna,

zrodzonego,

несотворе́нна,

niesotworjenna,

a_nie_stworzonego,

единосꙋ́щна

edinosuszczna

współistotnego

отцꙋ́,

Otcu,

Ojcu,

и́мже

Imże

~przez_Którego

всѧ

wsja

wszystko

бы́ша.

bysza.

się_stało.

Нас

Nas

[Dla]_nas

ра́ди

radi

*

челове́к

czełowiek

ludzi

и

i

i

на́шего

naszego

[dla]_naszego

ра́ди

radi

*

спасе́ниѧ

spasenija

zbawienia

сше́дшаго

zszedszago

zstąpił

с

s

z

небе́с

Niebies

niebios

и

i

i

воплоти́вшагосѧ

wopłotichszachosja

wcielił_się

от

ot

z

дꙋ́ха

Ducha

Ducha

свѧ́та

Swjata

Świętego

и

i

i

мари́и

Marii

Maryi

де́вы

Dewy

Panny,

и

i

i

вочелове́чшасѧ.

woczełowieczszasa.

stał_się_człowiekiem.

Распѧ́таго

Raspjatago

Ukrzyżowanego

же

że

zaś

за

za

za

ны

ny,

nas

при

pri

pod

понти́йстем

pontijstjem

Ponckim

пила́те,

piłate,

Piłatem

и

i

i

страда́вша,

stradawsza,

umęczonego,

и

i

i

погребе́нна.

pogrjebenna

pogrzebanego.

И

i

I

воскре́сшаго

woskpresszago

zmartwychwstałego

в

w

w

тре́тий

tretij

trzeci

день

deń

dzień

по

po

według

писа́нием.

pisanijem.

Pisma.

И

I

*

возше́дшаго

wozszedszago

[Który]_wstąpił

на

na

na

небеса́,

nebesa,

niebiosa

и

i

i

седѧ́ща

sjedjaszcza

siedzi

одеснꙋ́ю

odesnuju

po_prawicy

отца́.

Otca.

Ojca.

И

I

I

па́ки

paki

znowu

грѧдꙋ́щаго

grjaduszczago

przychodzącego

со

so

w

сла́вою

sławoju

chwale,

сꙋди́ти

suditi

sądzić

живы́м

żywym

żywych

и

i

i

ме́ртвым,

mertwym,

umarłych,

его́же

Egoże

Którego

ца́рствию

carstwiju

Królestwu

не

nie

nie

бꙋ́дет

budet

będzie

конца́.

konca.

końca.

И

I

I

в

w

w

дꙋ́ха

Ducha

Ducha

свѧта́го,

Swjatago,

Świętego,

го́спода,

Gospoda

Pana

животворѧ́щаго,

Żywotworjaszczago,

Ożywiającego,

и́же

iże

Który

от

ot

od

отца́

Otca

Ojca

исходѧ́щаго,

ischodjaszago,

pochodzi,

и́же

iże

Który

со

so

wraz_z

отце́м

Otcem

Ojcem

и

i

i

сы́ном

Synom

Synem

спокланѧ́ема

spokłajaniema

wspólnie_jest_czczony

и

i

i

ссла́вима,

sławima,

uwielbiany,

глаго́лавшаго

głagoławszago

Który_mówił

проро́ки.

proroki.

[przez]_Proroków.

Во

Wo

W

еди́нꙋ

edinu

Jedną

свѧтꙋ́ю,

swjatoju,

Świętą

собо́рнꙋю

sobornuju

Powszechną

и

i

i

апо́стольскꙋю

apostolskuju

Apostolską

це́рковь.

Cerkow.

Cerkiew.

Испове́дꙋю

Ispoweduju

Wyznaję

еди́но

edino

jeden

креще́ние

kreszczenije

chrzest

во

wo

na

оставле́ние

ostawljenije

odpuszczenie

грехо́в.

grechow.

grzechów.

Ча́ю

Czaju

Oczekuję

воскресе́ниѧ

woskresenija

zmartwychwstania

ме́ртвых,

mertwych

umarłych

и

i

i

жи́зни

żizni

życia

бꙋ́дꙋщаго

buduszczago

przyszłego

ве́ка.

weka.

wieku.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

а҃,

1,

1,

свѧтого

Swjatogo

Świętego

макариѧ

Makarija

Makarego

великого

Wielikogo.

Wielkiego

Бо́же,

Boże,

Boże,

очи́сти

oczisti

oczyść

мѧ

mja

mnie

гре́шнаго,

gresznago,

grzesznego,

ѧ́ко

jako

albowiem

николи́же

nikoliże

nigdy_nie

сотвори́х

sotworich

uczyniłem

благо́е

błagoje

dobra

пред

prjed

przed

тобо́ю;

toboju;

Tobą,

но

no

ale

изба́ви

izbawi

zbaw

мѧ

mja

mnie

от

ot

od

лꙋка́ваго,

łukawago,

złego,

и

i

i

да

da

niech

бꙋ́дет

budjet

będzie

во

wo

~ze

мне

mnie

mną

во́лѧ

wolja

[według]_woli

твоѧ́,

Twoja;

Twojej,

да

da

abym

неосꙋжде́нно

nieosużdenno

nie_ku_potępieniu

отве́рзꙋ

otwerzu

otworzył

ꙋста́

usta

usta

моѧ

moja

moje

недосто́йнаѧ

nedostojinaja

niegodne

и

i

i

восхвалю́

woschwalju

wysławiał

и́мѧ

Imja

imię

твое́

Twoje

Twoje

свѧто́е,

Swjatoje,

święte,

отца́

Otca

Ojca

и

i

i

сы́на

Syna

Syna,

и

i

i

свѧта́го

Swjatago

Świętego

дꙋ́ха,

Ducha,

Ducha,

ны́не

nynie

teraz

и

i

i

при́сно

prisno,

zawsze,

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в,

wiekow,

wieków.

ами́нь.

amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

в҃,

2,

2,

того

togo

Tego~ż

же

że

*

свѧтого

Swjatogo

Świętego

От

Ot

Ze

сна

sna

snu

воста́в,

wostaw,

powstawszy

полꙋ́нощнꙋю

połnosznuju

północną

песнь

pesn'

pieśń

приношꙋ́

prinoszu

przynoszę

ти,

ti,

Ci,

спа́се,

Spase

Zbawco,

и

i

i

припа́даѧ

pripadaja

przypadając

вопию́

wopiju

śpiewam

ти:

Ti:

Ci:

не

nie

nie

даждь

dażd'

daj

ми

mi

mi

ꙋснꙋ́ти

usnuti

zasnąć

во

wo

*

грехо́вней

grehownej

grzeszną

сме́рти,

smierti,

śmiercią,

но

no

ale

ꙋще́дри

uszedri

zliłuj_się

мѧ,

mja,

[nade]_mną,

распны́йсѧ

raspnyjsa

ukrzyżowany

во́лею,

woljeju,

z_własnej_woli,

и

i

i

лежа́щаго

leżaszago

leżącego

мѧ

mja

mnie

в

w

w

ле́ности

lenosti

lenistwie

ꙋскори́в

uskoriw

prędko

возста́ви,

wostawi

podnieś

и

i

i

спаси́

spasi

zbaw

мѧ

mia

mnie,

в

w

*

предстоѧ́нии

predstojanii

~stojącego

и

i

i

моли́тве,

molitwie,

~modlącego_się,

и

i

i

по

po

po

сне

snie

śnie

нощне́м

noszcznem

nocnym

возсиѧ́й

wozijaj

ześlij

ми

mi

mi

день

den'

dzień

безгре́шен,

bezgreszen,

bezgrzeszny,

христе́

Christie

Chryste

бо́же,

Boże,

BoŜe,

и

i

i

спаси́

spasi

zbaw

мѧ.

mja.

mnie.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

г҃,

3,

3,

того

togo

Tego~ż

же

że

*

свѧтого

Swjatogo

Świętego

К

K

Ku

тебе́,

Tebie

Tobie,

влады́ко

Władyko

Władco

человеколю́бче,

Czełowiekolubcze,

miłujący_ludzi

от

ot

ze

сна

sna

snu

воста́в

wostaw

powstawszy

прибега́ю,

pribiegaju

przybiegam,

и

i

i

на

na

do

дела́

deła

dzieł

твоѧ́

Twoja

Twoich

подвиза́юсѧ

podwizajusa

przystępuje

милосе́рдием

miłoserdiem

z_łaskawości

твои́м,

Twoim,

Twojej,

и

i

i

молю́сѧ

moljusa

~proszę

тебе́:

Tebie:

Cię,

помози́

pomozi

pomagaj

ми

mi

mi

на

na

w

всѧ́кое

wsjakoje

każdym

вре́мѧ,

wremja,

czasie,

во

wo

w

всѧ́кой

wsjakoj

każdej

ве́щи,

wieszi,

sprawie,

и

i

i

изба́ви

izbawi

wybaw

мѧ

mja

mnie

от

ot

od

всѧ́киѧ

wsjakija

wszelkich

мирски́ѧ

mirskija

doczesnych

злы́ѧ

złyja

złych

ве́щи

wieszi

rzeczy

и

i

i

диа́вольскаго

diawolskowo

diabelskich

поспеше́ниѧ,

pospeszenija

podstępów,

и

i

i

спаси́

spasi

zbaw

мѧ,

mja,

mnie,

и

i

i

введи́

wwiedi

wprowadź

в

w

w

ца́рство

Carstwo

Królestwo

твое́

Twoje

Twoje

ве́чное.

wiecznoje.

wieczne.

Ты

Ty

Ty

бо

bo

bowiem

еси́

esi

jesteś

мой

moj

moim

сотвори́тель

Sotworitiel

Stwórcą,

и

i

i

всѧ́комꙋ

wsjakomu

wszelkiego

бла́гꙋ

błagu

dobra

промы́сленник

Promysljennik

~Szafarzem

и

i

i

пода́тель,

Podatel',

~Dawcą:

о

o

w

тебе́

Tebje

Tobie

же

że

więc

все

wsje

cała

ꙋпова́ние

upowanije

nadzieja

мое́,

moje

moja,

и

i

i

тебе́

Tebie

Tobie

сла́вꙋ

sławu

chwałę

возсыла́ю,

wozsyłaju,

oddaję,

ны́не

nynie

teraz

и

i

i

при́сно

prisno

zawsze,

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

д҃,

4,

4,

того

togo

Tego~ż

же

że

*

свѧтого

Swjatogo

Świętego

Го́споди,

Gospodi,

Panie,

и́же

iże

któryś

мно́гою

mnogoju

~z_ogromnej

твое́ю

Twojeju

Twojej

бла́гостию

błągostiju

dobroci

и

i

i

вели́кими

wielikimi

~z_wielkiej

щедро́тами

szedrotami

łaskawości

твои́ми

Twoimi

swojej

дал

dał

dał~eś

еси́

esi

*

мне,

mnie,

mi,

рабꙋ́

rabu

słudze

твоемꙋ́,

Twojemu

Twojemu

мимоше́дшее

mimoszedszeje

miniony

вре́мѧ

wriemia

czas

но́щи

noszczy

nocy

сеѧ́

seja

owej

без

biez

bez

напа́сти

napasti

napaści

прейти́

priejti

przebyć

от

ot

[z_dala]_od

всѧ́каго

wsjakawo

wszlkiego

зла

zła

zła

проти́вна;

protiwna;

~wrogiego_mi:

ты

Ty

Ty

сам,

sam,

sam,

влады́ко,

Władyko,

Władco,

всѧ́ческих

wsjaczeskich

wszelkich_[rzeczy]

тво́рче,

Tworcze,

Twórco,

сподо́би

spodobi

spraw_aby~m

мѧ

mja

*

и́стинным

istynnym

prawdziwym

твои́м

Twoim

Twoim

све́том

swietom

światłem

и

i

i

просвеще́нным

prosweszczennym

oświeconym

се́рдцем

serdcem

sercem,

твори́ти

tworiti

spełniał

во́лю

wolju

wolę

твою́,

Twoju,

Twoją,

ны́не

nynie

teraz

и

i

i

при́сно

prisno

zawsze,

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

е҃,

5,

5,

свѧтого

Swjatago

Świętego

василиѧ

Wasilija

Bazyla

великого

Wielikowo

Wielkiego

Го́споди

Gospodi

Panie

вседержи́телю,

Wsiedierżytielju,

Wszechwładco,

бо́же

Boże

Boże

сил

sił

Sił_[Bezcielesnych]

и

i

i

всѧ́киѧ

sjakaja

wszelkiego

пло́ти,

płoti,

ciała,

в

w

na

вы́шних

wysznich

wysokościach

живы́й

żywyj

mieszkający

и

i

i

на

na

na

смире́нныѧ

smirennyje

pokornych

призира́ѧй,

prizirajaj,

spoglądający,

сердца́

serdca

serca

же

że

*

и

i

i

ꙋтро́бы

utroby

~myśli

испытꙋ́ѧй

ispytujaj

badający,

и

i

i

сокрове́ннаѧ

sokrowiennaja

ukryte_zamysły

челове́ков

czełowiekow

ludzi

ѧ́ве

jawe

jasno

предве́дый,

predwiedyj,

znający_zawczasu,

безнача́льный

Beznaczal'nyj

Bez_Początku

и

i

i

присносꙋ́щный

Prisnosuszcznyj

Zawsze_Będąca

све́те,

Swiete,

Światłości,

ꙋ

u

w

него́

Niego

Której

же

że

~to

несть

nest

nie_ma

премене́ние,

premienienije

przemiany

или́

ili

ani

преложе́ниѧ

prełożenija

zmienności

осене́ние;

osienienije;

cienia;

сам,

sam

Sam,

безсме́ртный

Bezsmiertnyj

Nieśmiertelny

царю́,

Carju,

Królu,

приими́

priimi

przyjmij

моле́ниѧ

molenija

modlitwy

на́ша,

nasza,

nasze,

ѧ́же

jaże

które

в

w

w

настоѧ́щее

nastojasczczeje

tym

вре́мѧ,

wriemja,

czasie,

на

na

~z

мно́жество

mnożestwo

~wielkiej

твои́х

Twoich

Twojej

щедро́т

szczedrot,

łaski

дерза́юще,

derzajuszczeje,

mamy_czelność

от

ot

*

скве́рных

skwiernych

nieczystymi

к

k

ku

тебе́

Tebie

Tobie

ꙋсте́н

usten

ustami

твори́м,

Tworim

zanosić:

и

i

i

оста́ви

ostawi

przebacz

нам

nam

nam

прегреше́ниѧ

pregreszenija

grzechy

на́ша,

nasza,

nasze,

ѧ́же

jaże

które

де́лом,

dełom

czynem,

и

i

i

сло́вом,

słowom,

słowem,

и

i

i

мы́слию,

myslju,

myślą,

ве́дением,

wiedienijem

świadome

или

ili

lub

неве́дением

niewiedienijem

nieświadome

согреше́ннаѧ

cogreszenija

popełnili~śmy

на́ми;

nami;

*,

и

i

i

очи́сти

oczyosti

oczyść

ны

ny

nas

от

ot

od

всѧ́киѧ

wsjakija

wszelkiej

скве́рны

skwerny

nieczystości

пло́ти

płoti

ciała

и

i

i

дꙋ́ха.

ducha.

ducha.

И

I

I

да́рꙋй

daruj

daj

нам

nam

nam,

бо́дренным

bodriennym

czuwającym

се́рдцем

serdcem

sercem

и

i

i

тре́звенною

trezwiennuju

trzeźwą

мы́слию

myslju

myślą

всю

wsju

całą

настоѧ́щаго

nastojaszczawo

tego

житиѧ́

żitija

życia

нощь

noszcz;

noc

прейти́,

prieiti

przejść,

ожида́ющим

ożydajuszczym

oczekując

прише́ствиѧ

priszedstwija

nadejścia

све́тлаго

swietłago

świetlistego

и

i

i

ѧвле́ннаго

jawljennago

pełnego_chwały

дне

dnoe

dnia

единоро́днаго

edinorodnago

Jednorodzonego

твоего́

Twojego

Twego

сы́на,

Syna,

Syna,

го́спода

Pana

Pana

и

i

i

бо́га

Boga,

Boga

и

i

i

спа́са

Spasa

Zbawiciela

на́шего

naszego

naszego

иисꙋ́са

Iisusa

Jezusa

христа́,

Christa,

Chrystusa,

в

w

w

о́ньже

onże

którym

со

so

w

сла́вою

sławoju

chwale

сꙋдиѧ́

Sudja

Sędzia

всех

wsiech

Wszystkich

прии́дет,

priidiet,

przyjdzie,

комꙋ́ждо

komużdo

każdemu

отда́ти

otdati

oddać

по

po

według

дело́м

dełom

czynów

его;

ego;

jego;

да

da

obyśmy

не

nie

nie

па́дше

padsze

upadli

и

i

i

облени́вшесѧ,

obleniwszesa,

rozleniwili_się,

но

no

ale

бо́дрствꙋюще

bodrstwujuszcze

czuwali

и

i

i

воздви́жени

wozdwiżeni

~wzniośli

в

w

w

де́лание

delanije

czynach

обрѧ́щемсѧ

obraszczaemsa

okazali

гото́ви,

gotowi,

gotowi

в

w

w

ра́дость

radost

radość

и

i

i

боже́ственный

bożestwiennyj

Boskie

черто́г

czertog

Komnaty

сла́вы

sławy

chwały

его́

Ego

Jego

совни́дем,

sownidiem,

wejść,

иде́же

ideże

gdzie

пра́зднꙋющих

prazdujuszczych

świętych

глас

głas

głos

непреста́нный,

nieprestannyj

nieustanny,

и

i

i

неизрече́ннаѧ

nieizreczennaja

niewypowiedziana

сла́дость

sładost

słodycz

зрѧ́щих

zrjaszich

oglądających

твоего́

Twojego

Twojego

лица́

Lica

Oblicza

добро́тꙋ

dobrotu

dobroć

неизрече́ннꙋю.

nieizreczennuju.

niewypowiedzianą.

Ты

Ty

Ty

бо

bo

bowiem

еси́

esi

jesteś

и́стинный

istynnyj

Prawdziwą

свет,

swiet,

Światłością,

просвеща́ѧй

proswieszajaj

oświecającą

и

i

i

освѧща́ѧй

oswiesziajaj

uświęcającą

всѧ́ческаѧ,

wsjaczeskaja,

wszystko,

и

i

i

тѧ

tja

Tobie

пое́т

poet

śpiewa

всѧ

wsja

całe

тварь

twar;

stworzenie

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

ѕ҃,

6,

6,

того

Togo

Tego~ż

же

że

*

свѧтого

Swjatowo.

Świętego

Тѧ

Ta

Ciebie

благослови́м,

błagosłowim,

wychwalamy,

вы́шний

Wysznyj

Najwyższy

бо́же

Boże

Boże

и

i

i

го́споди

Gospodi

Panie

ми́лости,

Miłosti,

Łask,

творѧ́щаго

tworjasziawo

czyniącego

при́сно

prisno

zawsze

с

s

z

на́ми

nami

nami

вели́каѧ

wielikaja

Wielkie

же

że

*

и

i

i

неизсле́дованнаѧ,

nieizsledowannaja,

niepojęte,

сла́внаѧ

sławnaja

chwalebne

же

że

*

и

i

i

ꙋжа́снаѧ,

użasnaja,

budzące_strach,

и́хже

ichże

których

несть

niest

nie_[sposób]

числа́,

czisła,

~zliczyć,

пода́вшаго

podawszacho

~zsyłającego

нам

nam

nam

сон

son

sen

во

w

na

ꙋпокое́ние

upokoenie

ukojenie

не́мощи

niemoszi

niemocy

на́шеѧ,

naszeja

naszej,

и

i

i

ослабле́ние

osłablenije

złagodzenie

трꙋдо́в

trudow

~dolegliwości

многотрꙋ́дныѧ

mnogotrudnyja

utrudzonego

пло́ти.

płoti.

ciała.

Благодари́м

Błagodarim

Dziękujemy

тѧ,

Tja,

Ci,

ѧ́ко

jako

że

не

nie

nie

погꙋби́л

pogubił

zgubiłe~eś

еси́

esi

*

нас

nas

nas

со

so

z

беззако́ньми

bezzakońmi

nieprawościami

на́шими,

naszymi,

naszymi,

но

no

lecz

человеколю́бствовал

czełowiekolubstwował

~okazywałeś_miłość,

еси́

esi

*

обы́чно,

obyczno

jak_zawsze,

и

i

i

в

w

w

неча́ѧнии

nieczajanii

letargu

лежа́щиѧ

leżaszczyja

~pogrążonych

ны

ny

nas

воздви́гл

wozdwigł

~podniosłeś

еси́,

esi,

*,

во

wo

tak

е́же

jeże

bymśmy

славосло́вити

sławosłowiti

wychwalali

держа́вꙋ

dierżawu

potęgę

твою́.

Twoju.

Twoją.

Те́мже

Tiemże

Przeto

мо́лим

molim

~błagamy

безме́рнꙋю

bezmiernuju

niezmierzonej

твою́

Twoju

Twojej

бла́гость,

błagost',

dobroci:

просвети́

proswieti

oświeć

на́ша

nasza

nasze

мы́сли,

mysli,

myśli,

очеса́,

oczesa

oczy,

и

i

i

ꙋм

um

umysł

наш

nasz

nasz

от

ot

z

тѧ́жкаго

tjażkawo

ciężkiego

сна

sna

snu

ле́ности

lenosti

lenistwa

возста́ви:

wozstawi:

podźwignij:

отве́рзи

otwierzi

otwórz

на́ша

nasza

nasze

ꙋста́,

usta

usta

и

i

i

испо́лни

ispołni

napełnij

ѧ

ja

je

твоего́

Twojego

~Twojej_Osoby

хвале́ниѧ,

chwalenija,

wychwalaniem,

ѧ́ко

jako

tak

да

da

byśmy

возмо́жем

wozmożem

mogli

непоколе́блемо

niepokoleblemo

~z_czystym_sercem

пе́ти

pieti

opiewać

же

że

*

и

i

i

испове́датисѧ

ispowiedatisja

wyznawać

тебе́,

Tiebie,

Ciebie,

во

wo

we

всех,

wsiech

wszystkim

и

i

i

от

ot

przez

всех

wsiech

wszystkich

сла́вимомꙋ

sławimomu

uwielbianego

бо́гꙋ,

Bogu,

Boga,

безнача́льномꙋ

Beznaczalnomu

Nie_Mającego_Początku

отцꙋ́,

Otcu,

Ojca,

со

so

z

единоро́дным

Edinorodnym

Jednorodzonym

твои́м

Twoim

Twoim

сы́ном,

Synom

Synem

и

i

i

всесвѧты́м

Wsieswiatym

Przenajświętszym

и

i

i

благи́м

Błagim

Dobrym

и

i

i

животворѧ́щим

Żwywotworjaszczym

Dającym_Życie

твои́м

Twoim

Twoim

дꙋ́хом,

Duchom,

Duchem,

ны́не

nynie

teraz

и

i

i

при́сно

prisno

zawsze,

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

з҃,

7,

7,

ко

ko

ku

пресвѧтой

Preswiatoj

Przenajświętszej

богородице

Bogorodice

Bogurodzicy

Воспева́ю

Wospiewaju

Pieśnią_wielbię

благода́ть

błagodat'

dobroć

твою́,

Twoju

Twoją,

влады́чице,

Władyczyce,

[O]_Władczyni,

молю́

moju

~błagam

тѧ,

tja,

Cię,

ꙋм

um

umysł

мой

moj

mój

облагодати́.

obłagodati.

napełnij_Łaską.

Стꙋпа́ти

Stupati

Kroczyć

пра́во

prawo

prawo

мѧ

mja

mnie

наста́ви,

nastawi,

naucz,

пꙋте́м

putiem

ścieżką

христо́вых

Christowych

Chrystusowych

за́поведей.

zapowiediej.

przykazań.

Бде́ти

Bdieti

Czuwającemu

к

k

w

пе́сни

piesni

pieśni

ꙋкрепи́,

ukrepi,

dodaj_siły,

ꙋны́ниѧ

unynija

rozpaczy

сон

son

sen

отгонѧ́ющи.

otgoniajuszczy.

odegnaj.

Свѧ́зана

Swjazana

Skrępowanego

плени́цами

plenicami

łańcuchami

грехопаде́ний,

griechopadennyji,

grzesznych_upadków,

мольба́ми

molbami

modlitwami

твои́ми

Twoimi

Twoimi

разреши́,

razreszy,

uwolnij,

богоневе́сто.

Bogoniewiesto.

Boża_Oblubienico,

В

W

W

нощи́

noszczy

nocy

мѧ

mja

mnie

и

i

i

во

wo

w

дни

dni

dzień

сохранѧ́й,

sochraniaj,

ochraniaj,

борю́щих

borjuszich

~od_napaści

враг

wrag

wrogów

избавлѧ́ющи

izbawljajushi

wybaw

мѧ.

mja.

mnie.

Жизнода́телѧ

Wiznodatelja

[Któraś]_Dawcę_Życia,

бо́га

Boga

Boga,

ро́ждшаѧ,

rożdszaja,

zrodziła,

ꙋмерщвле́на

umersz'wlena

obumarłemu

мѧ

mja

*

страстьми́

strast'mi

w_namiętnościach

оживи́.

ożywi.

przywróć_życie.

Ѧ́же

Jaże

Któraś

свет

Swiet

Światłość

невече́рний

Niewiecziernyj

Niegasnącą

ро́ждшаѧ,

rożdszaja,

zrodziła,

дꙋ́шꙋ

duszu

duszę

мою́

moju

moją

осле́пшꙋю

oslepszuju

zaślepioną

просвети́.

proswieti.

oświeć.

О,

O,

о

ди́внаѧ

Diwnaja

Przedziwnе

влады́чнѧ

Władycznaja

Władcy

пала́то,

Pałato,

Mieszkanie,

дом

Dom

Domem

дꙋ́ха

Ducha

Ducha

боже́ственна

Bożestwienna

Bożego

мене́

menie

mnie

сотвори́.

sotwori.

uczyń.

Врача́

Wraczia

Lekarza

ро́ждшаѧ,

rożdszaja,

Rodzicielko,

ꙋврачꙋ́й

uwraczuj

ulecz

дꙋши́

duszu

duszy

моеѧ́

moeja

mojej

многоле́тныѧ

mnogoletnyja

wieloletnie

стра́сти.

strasti.

namiętności.

Волнꙋ́ющасѧ

Wolnujuszasja

Smagany

жите́йскою

żitiejskoju

życia

бꙋ́рею,

burieju,

burzą,

ко

ko

na

стези́

stezi

ścieżkę

мѧ

mja

mnie

покаѧ́ниѧ

pokajanija

pokajania

напра́ви.

naprawi.

skieruj.

Изба́ви

Izbawi

Wybaw

мѧ

mja

mnie

огнѧ́

ognia

[od]_ognia

ве́чнꙋющаго,

wiecznujusziago,

wiecznego

и

i

i

че́рвиѧ

czerwija

węża

же

że

*

зла́го,

złago,

zła

и

i

i

та́ртара.

tartara.

Otchłani:

Да

Da

Aby~m

мѧ

mia

*

не

nie

nie

ѧви́ши

jawiszy

okazał_się

бесо́м

besom

biesów

ра́дование,

radowaije,

pośmiewiskiem,

и́же

iże

jako

мно́гим

mnogim

wielu

грехо́м

griechom

grzechów

пови́нника.

powinnika.

[jestem]_winien.

Но́ва

Nowa

Nowym

сотвори́

sotwori

uczyń

мѧ,

mja,

mnie,

обетша́вшаго

obietszawszago

~odrętwiałego

нечꙋ́вственными,

neczuwstwiennymi,

w_nieprawościach,

пренепоро́чнаѧ,

Prienie[prpcznaja,

[O]_Niepokalana,

согреше́нии.

cohrieszi.

moich_grzechów.

Стра́нна

Stranna

Wolnym_[od]

мꙋ́ки

muki

męki

всѧ́киѧ

wskajija

wszelkiej

покажи́

pokaży

okaż

мѧ,

mja,

mnie,

и

i

i

всех

Wsiech

Wszystkich

влады́кꙋ

Wladyku

Władcę

ꙋмоли́.

umoli.

ubłagaj.

Небе́снаѧ

Niebiesnaja

Niebiańską

ми

mi

[mi]

ꙋлꙋчи́ти

ułucziti

~zyskać

весе́лиѧ,

wiesielija,

radość

со

so

ze

все́ми

Wsiemi

wszystkimi

свѧты́ми,

Swiatymi

świętymi,

сподо́би.

Spodobi.

~pozwól.

Пресвѧта́ѧ

Preswiataja

Przenajświętsza

де́во,

Diewo,

Panno,

ꙋслы́ши

usłyszy

usłysz

глас

głas

głos

непотре́бнаго

niepotriebnago

niepotrzebnego

раба́

raba

sługi

твоего́.

Twojego.

Twojego.

Стрꙋю́

Struju

Zdroje

дава́й

dawaj

~podaj

мне

mnie

mi

слеза́м,

sljezam,

łez,

пречи́стаѧ,

Prieczystaja,

Najczystsza,

дꙋши́

duszy

duszy

моеѧ́

mojeja

mojej

скве́рнꙋ

skwiernu

nieprawość

очища́ющи.

oczisziajuszi.

oczyszczające.

Стена́ниѧ

Stenanija

Westchnienia

от

ot

z

се́рдца

serdca

serca

приношꙋ́

prinoszu

przynoszę

ти

Ti

Ci

непреста́нно,

niepriestanno,

nieustannie,

ꙋсе́рдствꙋй,

userdstwuj,

okaż_serdeczność,

влады́чице.

Władyczyce.

Władczyni.

Моле́бнꙋю

Moliebnuju

Modlitewną

слꙋ́жбꙋ

służbu

służbę

мою́

moju

moją

приими́,

priimi,

przyjmij

и

i

i

бо́гꙋ

Bogu

Bogu

благоꙋтро́бномꙋ

Błagoutrobnomu

Miłosiernemu

принеси́.

priniesi.

zanieś.

Превы́шшаѧ

Prewyszaja

Przewyższająca

а́нгел,

Anhieł,

Anioły,

мирска́го

mirskago

nad_ziemski

мѧ

mja

[mnie]

превы́шша

prewyszsza

~wysoko

сли́тиѧ

slitja

zamęt

сотвори́.

sotwori.

~unieś.

Светоно́снаѧ

Swietonosnaja

Nosząca_Światło,

се́не

Senie

Tabernakulum

небе́снаѧ,

Niebiesnaja,

Niebiańskie,

дꙋхо́внꙋю

duchownuju

Duchową

благода́ть

błagotat'

Łaskę

во

wo

we

мне

mnie

mnie

напра́ви.

naprawie.

skieruj.

Рꙋ́це

Ruce

Ręce

возде́ю

wzdieju

wznoszę

и

i

i

ꙋстне́

ustnie

usta

к

k

ku

похвале́нию,

pochwaleniju,

uwielbieniu,

оскверне́ны

oskwiernieny

skalany

скве́рною,

skwiernoju,

nieprawościami,

всенепоро́чнаѧ.

Wsienieporocznaja.

Niepokalana.

Дꙋшетле́нных

Duszetlennych

[od]Zgubnych

мѧ

mja

mnie

па́костей

pakostiej

obrzydliwości

изба́ви,

izbawi,

wybaw,

христа́

Christa

Chrystusa

приле́жно

prileżno

gorliwie

ꙋмолѧ́ющи;

umoljajuszczil;

błagając:

емꙋ́же

Emuże

Jemu

честь

czest'

cześć

и

i

i

поклоне́ние

pokłonienie

uwielbienie

подоба́ет,

podobajet,

przystoją,

ны́не

nynie

teraz

и

i

i

при́сно

prisno,

zawsze

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wieok.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

и҃,

8,

8,

ко

ko

do

господу

Gospodu

Pana

нашему

Naszemu

Naszego

иисусу

Iisusu

Jezusa

христу

Christu

Chrystusa

Многоми́лостиве

Mnogomiłostiwie

Bogaty_Miłosierdziem

и

i

i

всеми́лостиве

wsiemiłostiwie

wobec_wszystkich_Miłosierny

бо́же

Boże

Boże

мой,

moj,

mój,

го́споди

Gospodi

Panie

иисꙋ́се

Iisusie

Jezu

христе́,

Christie,

Chryste,

мно́гиѧ

mnogija

[dzięki]_mnóstwu

ра́ди

radi

*

любве́

ljubwie

miłości

сшел

sszeł

zszedłeś

и

i

i

воплоти́лсѧ

wopłotiłsa

wcieliłeś_się

еси́,

esi,

był,

ѧ́ко

jako

tak

да

da

aby

спасе́ши

spasieszy

zbawić

всех.

wsieh.

wszystkich.

И

I

I

па́ки,

paki,

znowu,

спа́се,

Spasie,

Zbawicielu,

спаси́

spasi

zbaw

мѧ

mja

mnie

по

po

w

благодати,

błagodati,

łasce,

молю́

molju

błagam

тѧ;

tja;

Cię:

а́ще

aszcze

jeśli

бо

bo

byś

от

ot

dzięki

дел

deł

dziełom[moim]

спасе́ши

spaseszi

zbawił

мѧ,

mja,

mnie,

несть

nest'

nie

се

se

byłaby_to

благода́ть,

błagodat'

łaska

и

i

i

дар,

dar,

dar,

но

no

ale

долг

dołg

jak_obowiązek

па́че.

pacze.

*.

Ей,

Jej

Tak,

мно́гий

mnogij

bogaty

в

w

w

щедро́тах

Sziedrotach

miłosierdzie

и

i

i

неизрече́нный

nieizriecziennyj

nieogarniony

в

w

w

ми́лости!

miłosti!

miłości!

Ве́рꙋѧй

Wierujaj

Wierzący

бо

bo

*

в

w

we

мѧ,

Mja,

mnie,

рекл

rekł

rzekłeś

еси́,

jesi,

był,

о

o

o

христе́

Christie

Chryste

мой,

moi,

mój,

жив

żyw

żył

бꙋ́дет

budiet

będzie,

и

i

i

не

nie

nie

ꙋ́зрит

uzrit

ujrzy

сме́рти

smierti

śmierci

во

wo

przez

ве́ки.

wieki.

wieki.

А́ще

Aszcze

Jeśli,

ꙋ́бо

ubo

zatem

ве́ра,

wiera,

wiara,

ѧ́же

jaże

*

в

w

w

тѧ,

Tja,

Ciebie,

спаса́ет

spasaet

zbawia

отча́ѧнныѧ,

otczajannyja,

zrozpaczonych,

се

se

*

ве́рꙋю,

wieruju,

wierzę:

спаси́

spasi

zbaw

мѧ,

mja,

mnie,

ѧ́ко

jako

jako

бог

Bog

Bóg

мой

moj

mój

еси́

esi

jesteś

ты

Ty

Ty

и

i

i

созда́тель.

Sozdatiel'.

Stwórca.

Ве́ра

Wiera

Wiara

же

że

niech

вме́сто

wmiesto

w

дел

deł

miejsce

да

da

uczynków

вмени́тсѧ

wmienitsa

niech

мне,

mnie,

przypiszą

бо́же

Boże

mnie,

мой,

moj,

Boże

не

nie

mój,

обрѧ́щеши

obraszeszi

nie

бо

bo

znajdziesz

дел

deł

przecież

отню́д

otniud

uczynków

оправда́ющих

oprawdajuszich

mogących_usprawiedliwić

мѧ.

mja.

mnie.

Но

No

Ale

та

tja

ta

ве́ра

wiera

wiara

моѧ́

moja

moja

да

da

niech

довле́ет

dowleet

wystarczy

вме́сто

wmiesto

w_miejsce

всех,

wsech,

wszystkich,

та

ta

*

да

da

niech

отвеща́ет,

otwesiajet,

będzie_odpowiedzią,

та

ta

*

да

da

niech

оправди́т

oprawdit

uniewninni

мѧ,

mja,

mnie,

та

ta

*

да

da

niech

пока́жет

pokażet

ukaże

мѧ

mia

mnie

прича́стника

priczastnika

uczestnikiem

сла́вы

sławy

chwały

твоеѧ́

Twojeja

Twojej

ве́чныѧ.

wiecznyja.

wiecznej.

Да

Da

Niech[zatem]

не

nie

nie

ꙋ́бо

ubo

*

похи́тит

pochitit

pochwyci

мѧ

mja

mnie

сатана́,

satana,

szatan

и

i

i

похва́литсѧ,

pochwalitsja,

[niech_nie]chełpi_się,

сло́ве,

Słowie,

O_Słowo,

е́же

eże

ani_niech_nie

отто́ргнꙋти

ottorgnuti

wyrwie

мѧ

mja

mnie

от

ot

od

твоеѧ́

Twojej

Twojej

рꙋки́

ruki

ręki

и

i

i

огра́ды;

ogrady;

opieki.

но

no

Ale

или́

ili

czy

хощꙋ́,

choszczu,

chcę,

спаси́

spasi

zbaw

мѧ,

mja,

mnie,

или́

ili

czy

не

ne

nie

хощꙋ́,

choszczu,

chcę,

христе́

Christie

Chrystusie

спа́се

Spasie

Zbawco

мой,

moj,

mój,

предвари́

predwari

uprzedź_[mnie]

ско́ро,

skoro,

szybko,

ско́ро

skoro

szybko,

погибо́х:

pogiboh:

[bo]_ginę:

ты

Ty

Ty

бо

bo

bowiem

еси́

jesi

jesteś

бог

Bog

Bóg

мой

moj

mój

от

ot

od

чре́ва

czriewa

łona

ма́тере

Matierie

matki

моеѧ́.

moeja.

mojej:

Сподо́би

Spodobi

uczyń

мѧ,

mja,

mnie

го́споди,

Gospodi,

Boże,

ны́не

nynie

szybko

возлюби́ти

wzljubiti

miłującym

тѧ,

tja,

Cię,

ѧ́коже

jakoże

jako

возлюби́х

wzljubich

umiłowałem

иногда́

inogda

niegdyś

той

toj

ten

са́мый

samyj

sam

грех;

griechl

grzech,

и

i

i

па́ки

paki

znowu

порабо́тати

porabotati

pracować

тебе́

Tebie

dla_Ciebie

без

bez

bez

ле́ности

lenosti

lenistwa

то́щно,

toszczno,

solidnie,

ѧ́коже

jakoże

tak_jak

порабо́тах

porabotach

pracowałem

пре́жде

preżdie

przed

сатане́

satanie

szatanem

льсти́вомꙋ.

l'stiwomu.

kłamliwym.

Наипа́че

Naipacze

Przede_wszystkim

же

że

niech

порабо́таю

porabotaju

pracuje

тебе́,

Tiebie,

dla_Ciebie

го́сподꙋ

Gospodu

Pana

и

i

i

бо́гꙋ

Bogu

Boga

моемꙋ́

mojemu

mojego

иисꙋ́сꙋ

Iisusu

Jezusa

христꙋ́,

Christu,

Chrystusa,

во

wo

przez

всѧ

wsia

wszystkie

дни

dni

dni

живота́

żywota

żywota

моего́,

moego,

mojego,

ны́не

nynie

teraz

и

i

i

при́сно

prisno

zawsze,

и

i

i

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki,

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

ѳ҃,

9,

9,

к

k

ku

ангелꙋ

Angelu

Aniele

хранителю

Chranitielju

Stróżu

Свѧты́й

Swiatyj

Święty

а́нгеле,

Anhielie,

Aniele,

предстоѧ́й

predstojaj

opiekuj_się

окаѧ́нной

okajannoj

niegodną

мое́й

mojej

moją

дꙋши́

duszy

duszą

и

i

i

стра́стной

strastnoj

grzesznym

мое́й

mojej

moim

жи́зни,

żizni,

życiem,

не

nie

nie

оста́ви

ostawi

opuszczaj

мене́

mienie

mnie

гре́шнаго,

griesznago,

grzesznego

ниже́

niże

ani_nie

отстꙋпи́

otstupi

odstępuj

от

ot

ode

мене́

mienie

mnie

за

za

przez

невоздержа́ние

niewozderżanije

niewstrzemięźliwość

мое́.

moje.

moją:

Не

Nie

nie

даждь

dażd

daj

ме́ста

miesta

miejsca

лꙋка́вомꙋ

łukawomu

złemu

де́монꙋ

demonu

duchowi,

облада́ти

obłatati

posiąść

мно́ю,

mnoju,

moje

наси́льством

nasil'stwom

przemocą

сме́ртнаго

smiertnago

śmiertelne

сего́

sego

to

телесе́;

telese;

ciało,

ꙋкрепи́

ukrepi

wzmocnij

бе́дствꙋющꙋю

bedstwujusziuju

biedną

и

i

i

хꙋдꙋ́ю

chuduju

nędzną

мою́

moju

moją

рꙋ́кꙋ

ruku

dłoń,

и

i

i

наста́ви

nastawi

skieruj

мѧ

mja

mnie

на

na

na

пꙋть

put'

drogę

спасе́ниѧ.

spasienija.

zbawienia.

Ей,

Jej,

Zaprawdę,

свѧты́й

swiatyj

święty

а́нгеле

Anhielje

Aniele

бо́жий,

Bożyj,

Boży,

храни́телю

Chranitielju

stróżu

и

i

i

покрови́телю

Pokrowitielju

obrońco

окаѧ́нныѧ

okajannyja

niegodnej

моеѧ́

moeja

mojej

дꙋши́

duszy

duszy

и

i

i

те́ла,

teła,

ciała,

всѧ

wsja

wszystko

мне

mnie

mi

прости́,

prosti,

przebacz,

ели́кими

elikimi

czymkolwiek

тѧ

tja

Ciebie

оскорби́х

oskorbich

znieważyłem

во

wo

przez

всѧ

wsja

wszystkie

дни

dni

dni

живота́

żywota

żywota

моего,

mojego,

mojego

и

i

i

а́ще

aszcze

jeśli

что

szto

czymś

согреши́х

sohrieszych

zgrzeszyłem

в

w

w

преше́дшꙋю

preszedszuju

minioną

нощь

noszcz',

noc,

сию́,

siju,

*

покры́й

pokryj

osłoń

мѧ

mja

mnie

в

w

w

настоѧ́щий

nastojaszij

obecnym

день,

dień

dniu,

и

i

i

сохрани́

sochrani

zachowaj

мѧ

mja

mnie

от

ot

od

всѧ́каго

wsjakago

wszelkiej

искꙋше́ниѧ

iskuszenija

pokusy

проти́внаго,

protiwnago,

złego,

да

da

abym

ни

ni

*

в

w

*

ко́ем

koem

żadnym

гресе́

hriesie

grzechem

прогне́ваю

prohniewaju

nie_zagniewał

бо́га,

Boga

Boga

и

i

i

моли́сѧ

molisa

błagaj

за

za

za

мѧ

mja

mną

ко

ko

*

го́сподꙋ,

Gospodu,

Pana,

да

da

aby

ꙋтверди́т

utwierdit

umocnił

мѧ

mja

mnie

в

w

w

стра́се

strase

bojaźni

свое́м,

Swojem,

swojej

и

i

i

досто́йна

dostojna

godnym

пока́жет

pokażet

uczynił

мѧ

mja

mnie

раба́

raba,

sługę

своеѧ́

Swojeja

swojej

бла́гости.

Błagosti.

dobroci.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

і҃,

10,

10,

ко

ko

ku

пресвѧтой

preswiatoj

Przenajświętszej

богородице

Bogorodice

Bogurodzicy

Пресвѧта́ѧ

Prieswjataja

Najświętsza

влады́чице

Władyczyce

Władczyni

моѧ́

moja

moja,

богоро́дице,

Bogorodice,

Bogurodzico,

свѧты́ми

swjatymi

świętymi

твои́ми

Twoimi

Twoimi

и

i

i

всеси́льными

wsiesilnymi

wszechmocnymi

мольба́ми

molbami

modlitwami

отжени́

otżeni

odsuń

от

ot

ode

мене́,

mienie,

mnie,

смире́ннаго

smirennago

pokornego

и

i

i

окаѧ́ннаго

okajannago

niegodnego

раба́

raba

sługi

твоего́,

Twojego,

Twojego,

ꙋны́ние,

unmynije,

rozpacz,

забве́ние,

zabwienije,

zapomnienie,

неразꙋ́мие,

nerazumie,

brak_rozumu,

нераде́ние,

nieradienije

niedbałość

и

i

i

всѧ

wsja

wszystkie

скве́рнаѧ,

skwiernaja,

nieczyste,

лꙋка́ваѧ

łukawaja

zdradliwe

и

i

i

хꙋ́льнаѧ

chulnaja

bluźniercze

помышле́ниѧ

pomyszlenija

zamysły,

от

ot

od

окаѧ́ннаго

okajannawo

nędznego

моего́

moego

mego

се́рдца

serdca

serca

и

i

i

от

ot

od

помраче́ннаго

pomraczennago

przyćmionego

ꙋма́

uma

umysłu

моего́;

moego;

mojego.

и

i

I

погаси́

pogasi

zgaś

пла́мень

płameń

płomień

страсте́й

strastej

pożądliwości

мои́х,

moih,

moich,

ѧ́ко

jako

albowiem

нищ

nisz'

nędzny

есмь

jesm'

jestem

и

u

i

окаѧ́нен.

ijahabeb,

niegodny:

И

U

i

изба́ви

izbawi

wybaw

мѧ

mja

mnie

от

ot

od

мно́гих

mnogich

wielu

и

i

*

лю́тых

ljutych

okropnych

воспомина́ний

wospominanij

wspomnień

и

i

i

предприѧ́тий,

predprijatiji,

zamiarów,

и

i

i

от

ot

od

всех

wsiech

wszelkich

де́йств

djeistw

uczynków

злых

złych

złych

свободи́

swobodi

uwolnij

мѧ.

mia.

mnie.

Ѧко

Jak

Albowiem

благослове́нна

Błagosłowienna

błogosławiona

еси́

esi

jesteś

от

ot

od

всех

wsiech

wszystkich

родо́в,

rodow

narodów

и

i

i

сла́витсѧ

sławitsja

wysławia_się

пречестно́е

preczestnoje

najświętsze

и́мѧ

imja

imię

твое́

Twoje

Twoje

во

wo

na

ве́ки

wieki

wieki

веко́в.

wiekow.

wieków.

Ами́нь.

Amiń.

Amen.

Молитвенное

Molitwiennoje

Modlitewne

призывание

prizywanie

przyzywanie

свѧтого,

Swjatowo,

Świętego,

имѧ

imja

imię

которого

Kotorogo

Którego

носишь

nosisz

nosisz

Моли́

Moli

Błagaj

бо́га

Boga

Boga

о

o

o

мне,

mne,

mnie,

свѧты́й

Swiatyj

Święty

ꙋго́дниче

uchodnicze

Miły

бо́жий

Bożyj

Bogu

имѧ,

(imja),

*imię*,

ѧ́ко

jako

albowiem

аз

az

ja

ꙋсе́рдно

userdno

gorliwie

к

k

do

тебе́

Tiebie

Ciebie

прибега́ю,

pribiegaju,

przypadam,

ско́ромꙋ

Skoromu

Skorego

помо́щникꙋ

Pomoszniku

Pomocnika

и

i

i

моли́твенникꙋ

Molitwienniku

Orędownika

о

o

*

дꙋше́

dusze

duszy

мое́й.

mojej.

mojej.

Песнь

Pesn'

Pieśń

пресвѧтой

Preswiatoj

ku_Przenajświętszej

богородице

Bogorodice

Bogurodzicy

Богоро́дице

Bogorodice

Bogurodzico

де́во,

Diewo,

Dziewico

ра́дꙋйсѧ,

radujsa,

raduj_się,

благода́тнаѧ

Błagodatnaja

łaski_pełna

мари́е,

Marije,

Mario,

госпо́дь

Gospod'

Pan

с

s

z

тобо́ю;

Toboju;

Tobą,

благослове́на

Błagosłowena

błogosławionaś

ты

Ty

Ty

в

w

między

жена́х

żenach

niewiastami

и

i

i

благослове́н

Błagosłowien

błogosławiony

плод

Płod

Owoc

чре́ва

Czrewa

żywota

твоего́,

Twojego

Twego,

ѧ́ко

jako

albowiem

спа́са

Spasa

Zbawcę

родила́

rodiła

zrodziłaś

еси́

esi

była

дꙋш

dusz

dusz

на́ших.

naszych.

naszych.

Тропарь

Tropar'

Tropar'

крестꙋ

Krestu

Krzyżowi

и

i

i

молитва

molitwa

modlitwa

за

za

za

отечество

otczestwo

Ojczyznę

Спаси́,

Spasi,

Zbaw,

го́споди,

Gospodi,

Panie,

лю́ди

Ljudi

lud

твоѧ́,

Twoja

Twój,

и

i

i

благослови́

błagosłwi

pobłogosław

достоѧ́ние

dostojanije

dziedzictwo

твое́,

Twoje,

Twoje,

побе́ды

pobiedy

zwycięsto

на

na

nad

сопроти́вныѧ

soprotiwnyja

przeciwnikami

да́рꙋѧ,

daruja

daruj,

и

i

i

твое́

Twoje

Twoją

сохранѧ́ѧ

sochraniaja

ochraniaj

кресто́м

Krestom

przez_krzyż

твои́м

Twoim

Twój

жи́тельство.

żitel'stwo.

społeczność.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

о

o

za

живых

żyjących

żyjących

Спаси́,

Spasi,

Zbaw,

го́споди,

Gospodim

Panie,

и

i

i

поми́лꙋй

pomiłuj

pomiłuj

отца́

Otca

ojca

моего́

mojego

mojego

дꙋхо́внаго

duchownago

duchownego

имѧ,

(imja)

*imię*,

роди́телей

roditieliej

rodziców

мои́х

moich

moich

имена,

(imiena),

*imiona*,

сро́дников

srodnikow

krewnymi

имена,

(imiena),

*imiona*,

нача́льников,

naczalnikow,

przełożonymi,

наста́вников,

nastawnikow,

nauczycielami,

благоде́телей

błagodatieliej

dobroczyńcami

имена

(imiena

(imiona

их

ich)

ich),

и

i

i

всех

wsjech

wszystkimi

правосла́вных

prawosławnych

prawowiernymi

христиа́н.

Christian.

chrześcijanami.

Молитва

Molitwa

Modlitwa

о

o

za

ꙋсопших

usopszych

zmarłych

ꙋпоко́й,

Upokoj

Obdarz_pokojem,

го́споди,

Gospodi

Panie,

дꙋ́ши

duszy

dusze

ꙋсо́пших

usopszych

zmarłych

раб

rab

sług

твои́х:

Twoich:

Twoich:

роди́телей

roditieljej

rodziców

мои́х,

moich,

moich,

сро́дников,

srodnikow,

krewnych,

благоде́телей

błagodatieljej

dobroczyńców

имена

(imiena

(imiona

их,

ich)

ich),

и

i

i

всех

wsiech

wszystkich

правосла́вных

prawosławnych

prawowiernych

христиа́н,

christian

chrześcijan,

и

i

i

прости́

prosti

przebacz

им

im

im

всѧ

wsja

wszystkie

согреше́ниѧ

sogreszenija

grzechy

во́льнаѧ

wolnyja

popełnione_świadomie

и

i

i

нево́льнаѧ,

niewolnyja,

nieświadomie,

и

i

i

да́рꙋй

daruj

daruj

им

im

im

ца́рствие

Carstwije

Królestwo

небе́сное.

Niebiesnoje.

Niebieskie.

Окончание

Okanczanie

Zakończenie

молитв

modlitw

modlitw

Досто́йно

Dostojno

Godnym

есть

jest

jest

ѧ́ко

jako

za~

вои́стинꙋ

woistinu

prawdę,

блажи́ти

błażyti

błogosławić

тѧ

Tja

Cię

богоро́дицꙋ,

Bogorodicu,

Bogurodzico,

присноблаже́ннꙋю

Prisnobłażennuju

Zawsze_Błogosławioną

и

i

i

пренепоро́чнꙋю

Prienieporucznuju

Najczystszą,

и

i

i

ма́терь

Matier'

Matkę

бо́га

Boga

Boga

на́шего.

naszego.

naszego.

Честне́йшꙋю

Czestniejszuju

Czcigodniejszą

херꙋви́м

Chieruwim

od_Cherubinów

и

i

i

сла́внейшꙋю

sławniejszuju

Chwalebniejszą

без

biez

bez

сравне́ниѧ

srawnienija

porównania

серафи́м,

serafim,

od_Serafinów,

без

biez

bez

истле́ниѧ

istlenija

zmiany

бо́га

Boga

Boga

сло́ва

Słowa

Słowo

ро́ждшꙋю,

rożdszuju,

zrodziwszą,

сꙋ́щꙋю

susziuju

Prawdziwą

богоро́дицꙋ

Bogorodicu

Bogurodzicę

тѧ

Tja

Ciebie

велича́ем.

wieliczajem.

Wysławiamy.